Pernambuquês II

Eu não trabalho na Globo, sendo muito sincera acho o jornalismo da Globo para lá de superficial, mas não deixo de admirar a produção e cuidado que eles têm com as novelas, em especial... ah é isso mesmo vou falar mais uma vez de Cordel Encantado, pela primeira vez uma novela usa o sotaque e expressões idiomáticas pernambucanas de forma completamente acertada, não tem como eu não falar!

Adorei quando a Rainha-Mãe foi chamada de Rainha-Mainha, sim porquê aqui não temos pai, mãe, avô e avó, temos: painho, mainha voinho e voinha, e eu adoro isso.

O fato de as pessoas não serem bobas e sim lesas, aqui ninguém diz, ah fulano como você é bobo, aqui dizemos: ó sicrano, mas você é leso mesmo, né?

O "visse" uma coisa completamente inventada, uma corruptela do viste, mas que é usado para tudo, exemplos: "tu visse ontem o jornal?" ou "mais tarde eu ligo para você, visse?", todo o mundo aqui usa o visse, é um vício de linguagem mesmo.

E os famosos quenga e rapariga, aqui uma puta é sempre uma quenga safada (uma redundância) e uma pessoa não é um filho da puta, mas sim um filho de rapariga.

Sem falar que as comidas são gerimum, macaxeira e outras mais, mas isto fica para um outro dia. No próximo post volto com o pernambucanês usados na novela